- Ľúbim ťa -
Prepáč, ale neovládam posunkovú reč.
Chceš mi niečo povedať?
Môžeš to skúsiť pomalšie?
Tentokrát sa budem viac sústrediť.
- Vždy si sa mi veľmi páčil -
- Tak veľmi, že som mala pocit, že mi praskne srdce -
- Dobre ma počúvaj -
- Poď bližšie -
Najkrajšia celebrita roku 2018, ktorá sa preslávila vo filme "Blue".
Vítame u nás herečku, Han Jae Yi.
Váš nový film videlo viac ako päť miliónov divákov.
Hovoríme o filme "Blue".
Je to najpopulárnejšia herečka roku 2018.
Han Jae Yi.
Práve natáča novú reklamu.
Je prekrásna!
Najnovší herecký objav roku 2018.
Herečka Han Jae Yi. Dobrý deň!
Dobrý deň.
Nedokážem otvoriť oči!
Dnes váš outfit neskutočne žiari!
Vaša krása ma jednoducho oslepuje!
To je kvôli tým štúdiovým svetlám.
Ale je pravda, že to robia aj tieto drahé šaty.
Váš film je o dievčati,
ktoré na vysokej škole opäť stretáva svoju detskú lásku.
Neskôr sa ale opäť rozídu.
Bolo to veľmi smutné!
Jae Yi, zažili ste niečo podobné?
Áno.
Nešla som na vysokú školu,
takže môj študentský život netrval dlho.
Myslím si, že každý bol v mladom veku do niekoho zamilovaní.
Keď už o tom hovoríme,
mohli by ste nám opísať vášho vysnívaného muža?
No...
Musí to byť niekto, pri ktorom moje srdce začne od šťastia plakať.
Hej.
Prestaň sa už vyhovárať na hlad!
Prečo zakaždým plačeš,
keď robíš rozhovor o svojich filmoch?
Páči sa ti tvoja opuchnutá a uplakaná tvár?
Plakala som od hladu!
Dnes som zjedla iba dve vaječné bielka
a polovicu zeleného jablka!
To je pravda, ale...
Jae Yi, musíš to vydržať!
Po dnešnom gala večere
ťa pozvem na úžasné grilované mäso.
- Sľubujete? - Pravdaže!
Takže už môžeš prestať plakať.
Dobre.
Policajná stanica - Gangnam
(Ko E Seok)
Po nájdení druhej obete
nám polícia dokázala vo svojom vyšetrovacom procese iba svoju neschopnosť.
Od prípadu ubehlo desať rokov,
no polícia stále nie je schopná nájsť žiadne dôkazy.
Ľudia sa začali opäť búriť.
Budú vedieť rodiny obetí
prijať desivú skutočnosť,
že ich blízki nebudú nikdy odpočívať v pokoji?
Bože!
Naťahovala nás s týmto príbehom dobrých päť hodín!
Ako to mohla takto ukončiť?
Pane, upokojte sa.
Veď sme to od nej všetci očakávali.
Daj mi to! Prišlo mi zle...
Dobre.
Nech sa páči.
Povedal som, aby ste si ich objednali. Teraz mi míňate moju zásobu.
Pán inšpektor Ko.
Požiadala som prokurátorov, aby preverili podozrivého, Kim Chul Mina.
Dobre, dobrá práca.
- Jong Hyun. - Áno?
Ponúkni ju.
Čo je to?
Pravdaže, prečo nie?
Nech sa páči.
- Ponúkni aj mňa. - Čože?
Daj mi to!
- Nech sa páči. - Slamku tiež.
Aj slamku?
Som na púšti obkľúčený hyenami, alebo čo?
Čože?
Nič.
Kde je Do Jin?
- Poručík Chae Do Jin -
Prepáč.
Si v poriadku?
Už sú to štyri dni, však?
Mal by si sa ísť niekde vyspať.
Vypi to.
Bože, môj kapustový džús...
Vidím, že je na tejto stanici veľmi žiadaný, však?
- Požiadal som ju oň. - Vážne?
Ustúp, musím pozdraviť slečnu Han.
Máš taký nevinný úsmev.
Na tejto stanici sa stretávam iba s nechutnými vecami.
Pri tvojom úsmeve, ale na všetko zabudnem.
Som ti za to vďačný.
Čože? Objatie?
Bude mi cťou.
Bože, ďakujem.
Čo?
Nemal by si ísť na stretnutie?
Aké stretnutie? Nechaj ma!
Pozerá sa na nás nováčik!
Žiarliš?
Žiarliš na mňa a túto maketu?!
Nechaj ju tak. Je mi jedno, či je živá, alebo nie.
Bože.
Začínaš sa správať fakt zvláštne!
Zmenil si sa.
- Nechcel by si sa zaregistrovať do jej fanklubu? - Buď ticho.
- Pomôžem ti s tým. - O čom to hovoríš?
No tak, pomôžem ti.
Plánuješ byť single, až do konca svojho života?
Presne pred dvoma dňami boli napadnuté dve obete.
Maturantka, Lee Yoon Hee a sociálny pracovník, Park Soo Chan.
Obaja utrpeli traumu do hlavy,
ktorá bola spôsobená tupým predmetom,
pravdepodobne kladivom.
Lenže rany na obetiach sa líšia presne o pol milimetra.
Je možné, že páchateľ použil iné kladivo,
ale taktiež môžme uvažovať aj o inom páchateľovi.
V oboch prípadoch obete nevideli svojho útočníka, však?
Lee Yoon Hee bola vystrašená
a držala si hlavu rukami.
Park Soo Chan utrpel viacnásobné rany do hlavy
takže na mieste odpadol.
Pri druhom útoku pršalo.
Ten muž v pršiplášti
je našim hlavným podozrivým.
To je zatiaľ všetko čo máme.
Myslím si, že ide o jedného páchateľa.
Páchateľ sa zámerne vyhýba miestam, kde sú kamery.
Dokonca sa zahaľuje do pršiplášťa.
Nebude ho ľahké nájsť.
Možní podozriví
Získali sme kamerové záznamy z predchádzajúcich dní útoku a po útoku.
Na 99. kamerách by sme
teoreticky mohli vidieť možného páchateľa.
Na základe štatistík, ktoré nám poslali z NFS
môžme niektorých ľudí postupne vylúčiť,
alebo naopak pridať na listinu podozrivých.
Nam Kil a Do Jin, pôjdete na výjazd.
Jong Hyun a Yeon Ji, vy sa sústreďte na kamerové záznamy.
Snažte sa nájsť ľudí, ktorí už majú nejaký kriminálny záznam.
Bože, Jae Yi.
- Budeš mať na sebe červené šaty, však? - Áno.
To je koniec!
Game over.
Všetci sa tebou budú kochať!
No tak, Se Kyung.
Vždy vyzeráš fantasticky a úžasne!
Prečo by som to mal stále opakovať? Strácal by som tým čas!
No, nemám pravdu?
- Áno. - Áno.
Nechaj to tak.
Prečo sem stále chodíš?
Povedala som, aby si si vybrala iný salón.
Toto je jediný spôsob, ako ťa môžem vidieť.
Už spolu nerobíme, takže...
Jasne som ti povedala, že si neželám, aby si sa mi vtierala do zadku.
Plánujem v tom pokračovať, až do konca života!
Ste hladné? Idem vám niečo zobrať.
Počula som, že si nominovaná na cenu najlepšej začínajúcej herečky.
Áno, mala som šťastie.
Príliš sa neteš.
Tú cenu pravdepodobne získa Oh Soo Yeon.
Keď uvidíš nominácie,
nezabudni sa usmievať a tlieskať.
Stále si iba začínajúca herečka.
Viem, že máš problém udržať svoje emócie na uzde.
Už taká nie som.
Poker face ovládam dokonale.
To určite!
Myslím to vážne.
Preboha, veď to je Chun Se Kyung!
Čo je toto?
Bok Jine kaderníctvo na ostrove Chugae?
Tam som pracovala predtým, než som sa sem prisťahovala.
Bolo to kaderníctvo, ktoré sa špecializovalo na trvali.
Pracovala som tam na čiastočný úväzok.
Volala sa vaša šéfka, Bok Ja?
Áno, ale...
Nebojte sa, o všetky tety v meste som sa starala ja!
Dávala som im dobré masáže
a taktiež som im farbila ich sivé vlasy!
Keď niekto išiel na slávnosť,
nikdy som im nezabudla
natočiť vlasy do krásneho drdola!
Myslím si,
že som sa v tom kaderníctve
neskutočne veľa naučila.
Do môjho salónu
chodia iba celebrity.
My nie sme domov dôchodcov.
Moja mama už dlhé roky vlastní vlastnú reštauráciu.
Viem robiť v zákazníckom servise.
Ak by ste ma zamestnali,
skutočne by som sa snažila.
- Pán riaditeľ. - Už ste skončili?
Už odchádzate? Dovidenia!
Dovidenia. Vidíme sa neskôr!
Dovidenia!
Preboha!
Čo?
Nebola to herečka, Han Jae Yi?
Nemôžem tomu uveriť!
Všetci si vaše jedlá veľmi chvália.
Pomôžeme vám zviditeľniť sa!
Postavíme vás sem veľkú reklamu!
Nemám záujem.
Netúžim po sláve.
No tak, nebuďte taká!
Dobrý deň.
- Vrátil sa vám list. - Ďakujem.
Čo je toto? Ručne písaní list som nevidela, už sto rokov!
Vypadnite!
Pre Yoon Hyun Moo-a List odmietnutý
Áno.
Nikdy mi neodpísal,
ale toto je prvýkrát, čo sa mi môj list vrátil.
Zľakla som sa, či sa mu niečo nestalo.
Čože?
Väzeň, Yoon Hyun Moo bol minulý mesiac prepustený na podmienku.
Takže neviete kde je?
Presne tak.
Posledné mesiace našu krajinu trápia
nepredvídateľné útoky.
Dobrú chuť.
V posledných týždňoch...
Už dávno som nejedol polievku z bravčového mäsa.
Obete utrpeli traumu do hlavy tupým predmetom...
Ako môže niekto taký existovať?
Ako môže byť niekto taký zlý a napadnúť niekoho?
To je hrozné. Poľuje na nevinných ľudí.
Dopekla!
Ako mám jesť pri takomto hluku?
Každý môže padnúť do pazúrov...
Pane, zavrite si už tie ústa!
Strácam pri vás chuť do jedla!
Identifikácia obetí bola veľmi zložitá.
Presne o 00:30
sa v tunely Yangju na diaľnici Yeongdong
našlo auto...
Bože, to jedlo chutí odporne!
Myslíte si, že ste lepší?
Tá pani od vedľa varí najlepšiu bravčovú polievku!
Nemohli by ste sa trochu zlepšiť?
Aj keď ste starí, nemali by ste byť leniví!
Bol pod veľkým vplyvom alkoholu
a vozidlo viedol v protismere.
Podľa mňa, by sme si ešte mali ísť niekde sadnúť!
- Ďalšie kolo? - Presne tak!
Súhlasím!
Vyzerá to tak, že dnes opäť nebudeme spať.
Bože, je tu málo miesta!
Počkať.
- Idem sa na to pozrieť. - Čože?
Hej.
Milujeme ťa!
- Milujeme ťa! - Si úžasná!
Navždy ťa budeme milovať
Chun Se Kyung!
Chun Se Kyung je skutočne jedna z najlepších herečiek.
Áno, je veľmi elegantná.
Jae Yi, je tu viac ľudí, než som očakával!
Budeš v poriadku?
Áno, veď viete, že som vysadila moje lieky proti úzkosti.
Som úplne v poriadku.
Nemusíš byť nervózna.
Aj tak si nemyslím, že vyhráš.
Kto povedal, že nevyhrá?!
Každý, koho poznám tvrdí, že vyhrá Oh Soo Yeon.
Je mi jedno, čo si myslia tvoji známy,
ale aspoň ty by si mal tvrdiť niečo iné!
Mal si im povedať,
že si myslíš, že vyhrá naša Jae Yi.
Patríš do nášho tímu.
Nechajte ho.
Ten kto má vyhrať, tak vyhrá.
Tvoje šaty sú veľmi dlhé.
Dávaj si pozor, aby si nezakopla.
Prečo by som si mala dávať pozor?
Práveže by som sa mala pokúsiť zakopnúť.
Čože?
Učte sa, páni.
Han Jae Yi!
Si krásna!
Jae Yi určite patrí medzi kandidátky na cenu za najlepšie šaty!
Vyzerá prekrásne.
Áno, celá žiari.
Presne tak. To slovo sa na ňu perfektne hodí.
Preboha, práve zakopla.
- Bolo to roztomilé, však? - Áno.
Som si istý, že si tento moment bude už každý pamätať.
Máš pravdu.
Krik jej fanúšikov počujem až sem.
Presne tak. Som rád, že sa dokázala postaviť opäť na nohy.
- Je to skutočne dobrá herečka. - Máš pravdu.
Už je to v správach?
Bože, tá má ale odvahu.
Skutočne tie slová myslela vážne.
Mal by si sa od nej učiť. Nevie premrhať žiadnu príležitosť.
Je to skutočný profesionál.
Má krásny úsmev
- Áno? - Čo si o tom myslíš?
Jeho chôdza je iná.
- Jeho chôdza? - Áno.
Ten muž na kamere,
mal normálny krok.
Tento muž kríva.
Idem naspäť.
Áno, miláčik. Už som skoro doma.
Dobre, hneď tam budem.
Buď trpezlivá.
Čo to bolo? ČO to bolo?
Bože, moje auto!
Hej.
Ste v poriadku?
- Ja... - Dnes ste toho veľa vypili, však?
Zničili ste mi auto.
Nepil som.
Čože?
Mysleli ste si, že som opitý?
Za napadnutie policajta dostaneš niekoľko rokov!
Bože!
Pane!
- Pane! - Chyť ho!
Bež za ním!
- Preboha! - Je v poriadku?
Blázon!
Si oveľa väčší blázon, než som počul!
Šestnásty ročník ocenení Baeksang.
Cenu za najlepšiu začínajúcu herečku získava,
Han Jae Yi z filmu "Blue".
(Han Jae Yi, "Blue")
Veľmi pekne vám ďakujem.
Vždy bolo mojim snom stáť na tomto pódiu.
Mám pocit, že ešte snívam.
Chcela by som sa poďakovať
môjmu tímu, režisérom,
a mojim kolegom, ktorí so mno pracovali.
Ďakujem.
A taktiež...
Mami, ocko...
Ľúbim vás.
Môj braček, Na Moo!
Ďakujem ti.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Ste v poriadku?
Ak by vám bolo zle,
vybavte si sedenie u psychológa.
Ste v poriadku?
Daechi-dong pohltili plamene.
Nevieme kedy príde sanitka.
Ten zranený detektív...
Do akej nemocnice ho chcú zaviesť?
Seoulská nemocnica je kvôli tomu požiaru nedostupná.
Pravdepodobne ho vezú do Hankook nemocnice.
Postarajte sa oňho.
Utrpel som iba škrabnutie.
Pôjdem domov taxíkom.
Ale, pane...
Skutočne ste v poriadku?
Ste detektív?
Stojíme vo veľkej zápche.
Budete v poriadku?
Prečo ste sa rozhodli pre herectvo?
Chcela som byť herečka preto,
lebo som chcela byť konečne šťastná.
Taktiež som túžila po sláve.
Veľmi....
Veľmi som chcela byť v televízií.
Aby sme mohli pochopiť ľudskú myseľ...
(Jeon Yoo Ra)
- Od Park Hye Mina -
(Lee Seung Woo)
- Gratulujem, Jae Yi. - Gratulujem!
- Dobrá práca! - Ďakujem.
- Gratulujem! - Gratulujeme!
Gratulujem!
- Bola si úžasná. - Ďakujem.
- Dobrý večer. - Gratulujem.
Dobrý deň!
Mami, vyhrala som!
Bože, som taká šťastná. To všetko vďaka tebe!
Ľúbim ťa, mami!
Gratulujem!
- 1, 2, 3. - Gratulujem.
Ďakujem.
Gratulujem.
Keby tu bola tvoja mama,
bola by na teba veľmi pyšná.
- Braček -
Áno?
Gratulujem, Nak Won.
Je mi ľúto, že som nemohol prísť.
To nevadí. Veď sa uvidíme doma.
Dobre sa s pánom riaditeľom najedz.
Neskôr sa k vám pridám.
Dobre, ponáhľaj sa!
Chýbaš mi.
Nak Won.
Áno?
Nič. Dávaj si na seba pozor.
Už nie som dieťa!
Dobre, budem.
Ahoj.
- Gratulujem. - Ďakujem.
(Šatňa Han Jae Yi)
(Yoon Hyun Moo)
Kriminálny záznam v registri trestov
Stredná škola Gowon
- Nechajte to tak. - Áno.
Toto je novinár Choi.
Prepáčte.
Nedávno sem prišla jedna sanitka.
Ako je na tom pacient, Kim Nam Kil?
Policajný poručík, Chae Do Jin
Utrpel zranenie brucha.
Je narodený v roku 1978.
Bol narodený v roku 1978?
Práve je na operačnej sále.
Taktiež...
Taktiež je tu ďalší pacient.
Volá sa Chae Do Jin.
Rodné číslo, 910621.
Utrpel zranenie brucha a ruky.
Zranenie?
Budem musieť dlho čakať?
Nie, mohli by ste sa na chvíľu posadiť?
Nie je to nič vážne.
Dajte prednosť tým, ktorí sú vážne zranení.
- Čože? - Ak vás nebudem počuť,
mohli by ste ma zobudiť?
Už veľmi dlho som nespal.
Pravdaže.